Minoru Hokari
1971.7.8 - 2004.5.10


(c) Yomiuri Newspaper


「これは、僕のわがままなのですが、大好きなみなさんといつでもつながっているという感覚がどれほど、 僕を安心させているかわかりません。だから、 どうか僕とつながっていてください。祈りでもいい、ただ思い出すだけでも いい、会話の中で登場するのでもいい。どうか僕を孤独にしないでください。 人とのつながりのなかで今の僕があり、今の僕がささえられています。」

"Although I know this is selfishness on my part, I cannot begin to tell you how much comfort I take in feeling connected with all of you, my dear friends. So please stay connected with me, whether by remembering me in your prayers, by simply thinking of me, or by mentioning me in conversation - it doesn't matter how. Please do not abandon me to my isolation. Who I am now exists in being connected to you, and that connection is what has supported me all these years and is supporting me now."